1 00:00:50,343 --> 00:00:50,968 Yoko... 2 00:00:55,982 --> 00:00:56,949 Evet? 3 00:00:58,751 --> 00:01:00,082 Çıkarayım mı? 4 00:01:00,153 --> 00:01:01,450 Özür dilerim. 5 00:01:02,789 --> 00:01:03,483 Bu... 6 00:01:04,757 --> 00:01:05,917 Başka zaman. 7 00:01:07,127 --> 00:01:10,688 Lütfen onları sarın doğum günü hediyesi olarak. 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,156 Teşekkür ederim. 9 00:01:12,432 --> 00:01:15,162 Bu vergi dahil 10.300 yen olacak. 10 00:01:16,836 --> 00:01:17,461 Ben... 11 00:01:17,537 --> 00:01:18,265 bende var. 12 00:01:21,474 --> 00:01:22,941 Bir dakika lütfen. 13 00:01:24,144 --> 00:01:25,702 çok şık bir mağaza değil mi? 14 00:01:26,279 --> 00:01:26,904 Evet. 15 00:01:27,981 --> 00:01:29,278 Orada bekleyelim. 16 00:01:40,860 --> 00:01:42,555 Akşam yemeği için teşekkür ederim. 17 00:01:42,996 --> 00:01:44,657 Balık çok iyiydi, değil mi? 18 00:01:45,932 --> 00:01:49,834 izin verdiğim için kendimi suçlu hissediyorum o kadar çok para harcıyorsun ki 19 00:01:50,470 --> 00:01:52,438 Para dolaşıyor. 20 00:01:52,906 --> 00:01:54,669 Bana geri dönecek. 21 00:01:57,443 --> 00:01:58,375 Nasıl görünüyorlar? 22 00:01:59,379 --> 00:02:00,141 İyi. 23 00:02:02,081 --> 00:02:05,414 Gelecek yıl diğerini alacağım... 24 00:02:05,785 --> 00:02:06,752 ...bu beş milyon yen eder. 25 00:02:06,853 --> 00:02:07,945 Kedi Gözü mü? 26 00:02:08,288 --> 00:02:09,880 Hayır, istemiyorum. 27 00:02:10,890 --> 00:02:13,757 sadece ilgileniyordum çünkü eşsiz görünüyordu. 28 00:02:13,960 --> 00:02:15,393 Kararımı verdim! 29 00:02:29,209 --> 00:02:30,073 Yoko... 30 00:02:31,778 --> 00:02:32,767 Evdeyiz. 31 00:02:59,706 --> 00:03:00,468 Üzgünüm. 32 00:03:00,540 --> 00:03:01,632 Uyuyakalmış olmalıyım. 33 00:03:03,142 --> 00:03:04,609 Kilitlenin ve burada kalın. 34 00:03:46,552 --> 00:03:47,951 Ödemeleriniz gecikti. 35 00:03:48,621 --> 00:03:50,350 Patronum çok kızdı. 36 00:03:53,993 --> 00:03:56,689 Daha fazlası olmalısın konumumu dikkate al. 37 00:03:58,831 --> 00:04:01,732 Burada ne yapıyorsun? iznim olmadan mı? 38 00:04:02,101 --> 00:04:04,296 Hey, bu sadece bir iş görüşmesi. 39 00:04:05,038 --> 00:04:05,766 Ne? 40 00:04:06,806 --> 00:04:09,536 Kapatmak için bir haftan var. 41 00:04:10,143 --> 00:04:11,201 Ama... 42 00:04:11,277 --> 00:04:12,574 ...tekrar para kazanıyoruz. 43 00:04:16,883 --> 00:04:19,408 Burası çok kuru. 44 00:04:43,643 --> 00:04:44,974 Ölün, pislikler! 45 00:04:49,649 --> 00:04:51,207 Masamichi, yardım et! 46 00:05:01,394 --> 00:05:01,985 Öl! 47 00:05:02,395 --> 00:05:02,884 Ne? 48 00:05:03,162 --> 00:05:03,890 Kes şunu! 49 00:05:04,597 --> 00:05:05,256 Dur, sen... 50 00:05:08,868 --> 00:05:09,562 Hayır! 51 00:05:10,703 --> 00:05:12,034 Gitmesine izin ver! 52 00:05:12,372 --> 00:05:13,236 Durmak! 53 00:05:14,307 --> 00:05:16,207 İşte başlıyoruz! 54 00:05:18,778 --> 00:05:20,712 Ne oluyor be! 55 00:05:22,482 --> 00:05:23,744 Onu dövün. 56 00:05:23,883 --> 00:05:24,747 Hadi... 57 00:05:36,596 --> 00:05:37,961 Aihara! 58 00:05:38,197 --> 00:05:40,358 Aihara, lütfen! 59 00:05:44,637 --> 00:05:45,695 Aihara! 60 00:05:52,879 --> 00:05:54,369 Lütfen onları durdurun! 61 00:05:54,680 --> 00:05:56,272 Onu çok seviyorlar. 62 00:05:56,983 --> 00:05:59,611 Bütün gece onları oyalayacak. 63 00:06:00,119 --> 00:06:01,586 Lütfen onları durdurun! 64 00:06:02,088 --> 00:06:06,821 Burada kaldığın sürece, karını görmek için geri dönecekler. 65 00:06:07,460 --> 00:06:09,587 Herkesi mutlu etmeye çalışın. 66 00:06:14,700 --> 00:06:17,225 Haydi gidelim! 67 00:06:17,403 --> 00:06:18,028 Sağ! 68 00:06:26,112 --> 00:06:27,602 Lanet güzel amcık oradaydı! 69 00:07:00,913 --> 00:07:02,278 Hala soğuk. 70 00:07:03,049 --> 00:07:04,744 Ama kiraz yakında çiçekler açacak. 71 00:07:10,556 --> 00:07:11,352 Yoko. 72 00:07:42,655 --> 00:07:43,383 Yoko. 73 00:07:53,900 --> 00:07:55,492 Ne yapıyorsun? 74 00:07:56,669 --> 00:07:59,160 Küpelerimden birini kaybettim! 75 00:07:59,505 --> 00:08:01,063 Onu bulmalıyım! 76 00:08:26,566 --> 00:08:28,090 Bir şeyler yapmalıyım. 77 00:08:38,277 --> 00:08:39,471 Ben aşağıda olacağım. 78 00:08:43,950 --> 00:08:45,440 İnterkomu kullanın. 79 00:08:49,655 --> 00:08:51,589 Seni kontrol etmeye geleceğim. 80 00:08:59,465 --> 00:09:02,628 Ateşe verebilirler Sigortanın alınacağı yer. 81 00:13:28,734 --> 00:13:29,826 Bunu neden yaptın? 82 00:13:34,073 --> 00:13:34,971 Yoko... 83 00:13:44,950 --> 00:13:46,281 Neden? 84 00:15:42,968 --> 00:15:44,128 Affedersin. 85 00:15:52,011 --> 00:15:53,376 Beni başından mı atmaya çalışıyorsun? 86 00:15:56,882 --> 00:16:00,784 Ve sonra yönettiğim spor salonunu yeniden inşa edeceğim... 87 00:16:01,754 --> 00:16:03,244 ...pachinko salonuna mı? 88 00:16:04,890 --> 00:16:08,382 Spor salonum bir dergide yer aldı. genç bir kalabalık arasında popüler hale geldi. 89 00:16:09,161 --> 00:16:11,026 sırf senin için elimden geleni yapıyorum. 90 00:16:24,476 --> 00:16:25,909 senden yoruldum. 91 00:16:50,736 --> 00:16:51,964 Hey, sen Sayuri misin? 92 00:16:55,641 --> 00:16:57,939 Seninle telefonda konuştum. 93 00:16:59,144 --> 00:17:00,634 Sen Suzuki olmalısın. 94 00:17:01,780 --> 00:17:03,145 Sen olduğunu biliyordum. 95 00:17:04,483 --> 00:17:05,950 Çok erkeksisin. 96 00:17:07,820 --> 00:17:11,278 Şu beyzbol yıldızına benziyorsun. 97 00:17:15,594 --> 00:17:17,152 Beni bir yere götür. 98 00:17:17,262 --> 00:17:18,559 çok utanıyorum. 99 00:17:27,372 --> 00:17:28,930 17 yaşında bir kızım var. 100 00:17:29,108 --> 00:17:31,633 Eşim 22 yaşındayken doğdu. 101 00:17:31,743 --> 00:17:33,506 O yaşlı bir cadı şimdi ama kızım kadifemsi. 102 00:17:33,812 --> 00:17:37,304 karımı severdim ama şimdi genç kızları arzuluyorum. 103 00:17:37,382 --> 00:17:40,408 Yani para koydum bu hobim bir yana. 104 00:17:40,786 --> 00:17:41,718 Neyse... 105 00:17:41,787 --> 00:17:42,549 Bu arada kaç yaşındasın? 106 00:17:42,654 --> 00:17:43,643 Cildiniz çok kırışmış. 107 00:17:43,956 --> 00:17:44,980 On yedi. 108 00:17:45,290 --> 00:17:46,279 Hayır, on sekiz. 109 00:17:47,526 --> 00:17:49,494 Bir ortaokul öğrenci daha pahalı ama... 110 00:17:49,561 --> 00:17:51,392 ...onsekiz yaşındaysam özür dilerim yıllar senin için çok uzun. 111 00:17:51,497 --> 00:17:55,957 Gençlerin böyle kırışıklıkları var mı? 112 00:17:56,802 --> 00:18:00,898 bir yerde şunu okudum Bu oyunu otuz sekiz yaşındakiler oynuyor! 113 00:18:01,507 --> 00:18:05,534 Genç bir kız istiyordum, kahretsin! 114 00:18:08,580 --> 00:18:12,243 ben de kullandım külot ve diğer ikramlar. 115 00:18:12,317 --> 00:18:12,942 Gitmek! 116 00:18:13,018 --> 00:18:15,612 seni tatlım ile tanıştırabilirim sınıf arkadaşları, Yuki, Junko ve diğerleri. 117 00:18:15,721 --> 00:18:16,688 Çok tatlı konuşuyorsun. 118 00:18:16,955 --> 00:18:18,547 Oradasın? 119 00:18:18,624 --> 00:18:19,352 Kaç yaşında? 120 00:18:19,458 --> 00:18:20,425 Ben? 121 00:18:20,559 --> 00:18:22,459 otuz sekiz yaşındayım. 122 00:18:22,828 --> 00:18:23,385 Evet. 123 00:18:24,062 --> 00:18:25,461 seni mutlu edeceğim. 124 00:18:30,068 --> 00:18:31,865 Kapat çeneni! 125 00:18:42,247 --> 00:18:43,305 yapamam... 126 00:18:44,716 --> 00:18:46,047 ...yap... 127 00:18:47,085 --> 00:18:48,313 gösteriyorum... 128 00:18:49,688 --> 00:18:50,985 ...benim yaşım! 129 00:20:54,179 --> 00:20:55,168 Sessiz ol! 130 00:20:56,848 --> 00:20:59,840 Eğer yapmazsan, seni öldürürüm. 131 00:21:40,359 --> 00:21:41,451 Bir kabus. 132 00:22:03,048 --> 00:22:04,037 Çekip gitmek! 133 00:22:04,816 --> 00:22:05,783 Lütfen yapma! 134 00:22:57,602 --> 00:22:58,296 Bok! 135 00:22:58,637 --> 00:22:59,661 işe geç kalacağım! 136 00:23:21,960 --> 00:23:22,619 Karısı mı? 137 00:23:25,964 --> 00:23:27,056 Seni sinsi kaltak! 138 00:23:36,308 --> 00:23:37,332 Onu rahat bırak! 139 00:23:52,257 --> 00:23:53,747 Seni aptal kaltak, bu da ne böyle? 140 00:24:03,435 --> 00:24:04,697 Çıkmak! 141 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 Bana şunu göster. 142 00:25:12,137 --> 00:25:14,662 Neredeyse aynılar ve her ikisinin de emniyet kilidi var. 143 00:25:14,806 --> 00:25:16,398 Bunu kaldırın ve buraya basın. 144 00:25:19,978 --> 00:25:21,843 yerleştirmemde bir sakınca var mı birinin bileğine karşı mı? 145 00:25:21,913 --> 00:25:22,709 Evet öyle. 146 00:25:23,014 --> 00:25:27,348 Çıkışı maksimum 20.000 volt, onları devre dışı bırakmak için tasarlandı... 147 00:25:27,452 --> 00:25:28,976 ...ama onları öldürmez. 148 00:25:29,421 --> 00:25:30,183 Elbette? 149 00:25:30,255 --> 00:25:31,722 Onları öldürmeyecek mi? 150 00:25:32,324 --> 00:25:34,383 Başka bir şeye ihtiyacın olacak... 151 00:25:35,260 --> 00:25:36,784 ...eğer istediğin gibi olsaydı... 152 00:25:38,029 --> 00:25:39,997 ...onları öldürmekti... 153 00:25:45,837 --> 00:25:47,964 Ben bu 20.000 voltluk olanı alacağım. 154 00:25:48,473 --> 00:25:49,497 Bu? 155 00:25:51,242 --> 00:25:52,539 18,800 yen olacak. 156 00:27:01,446 --> 00:27:02,413 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 157 00:27:02,747 --> 00:27:03,839 Affedersin. 158 00:27:03,915 --> 00:27:04,404 Evet. 159 00:27:05,550 --> 00:27:06,881 Şunu kesebilir misin? 160 00:27:08,720 --> 00:27:10,119 Bir dakika lütfen. 161 00:27:19,197 --> 00:27:20,027 Kesinlikle hanımefendi. 162 00:27:20,165 --> 00:27:21,154 Bu taraftan lütfen. 163 00:27:44,155 --> 00:27:45,179 Hoş geldin. 164 00:27:45,957 --> 00:27:47,083 Sana yardım edebilir miyim? 165 00:27:49,160 --> 00:27:50,320 Parayı aldın mı? 166 00:27:51,196 --> 00:27:51,855 Evet. 167 00:27:56,701 --> 00:27:57,633 İçeri girin. 168 00:27:58,870 --> 00:28:01,361 Yaşlı adam parayı çelik fabrikası getirdi. 169 00:28:01,740 --> 00:28:02,832 Neydi o? 170 00:28:10,915 --> 00:28:11,609 Neler oluyor? 171 00:28:37,208 --> 00:28:38,266 Tamam aşkım! 172 00:28:38,510 --> 00:28:39,442 Kes şunu! 173 00:28:42,881 --> 00:28:45,748 Sözleşmeni iade edeceğim! 174 00:28:47,685 --> 00:28:48,549 Nerede? 175 00:28:48,686 --> 00:28:49,778 Bir dakika bekleyin. 176 00:28:49,921 --> 00:28:51,115 şimdi alacağım. 177 00:28:51,523 --> 00:28:54,890 Dün karımı öldürdüler. 178 00:28:55,126 --> 00:28:56,354 Aihara mı yaptı? 179 00:28:56,961 --> 00:28:58,019 Güvercinlerim de. 180 00:28:58,730 --> 00:28:59,958 sanırım... 181 00:29:01,332 --> 00:29:04,301 ...hepsi dışarıda olmalı ızgara güvercin içmek ve yemek. 182 00:29:07,872 --> 00:29:09,430 Hiçbir şey bilmiyorum. 183 00:29:11,176 --> 00:29:12,507 İşte sözleşme. 184 00:29:15,446 --> 00:29:16,708 Orospu çocuğu ! 185 00:29:38,002 --> 00:29:38,627 Lanet etmek ! 186 00:29:40,238 --> 00:29:41,865 Geri çekilin! 187 00:29:42,740 --> 00:29:44,173 Geri çekilin! 188 00:29:50,815 --> 00:29:52,180 Öylece bakıp durmayın! 189 00:29:52,517 --> 00:29:53,677 Gitmek! 190 00:30:13,638 --> 00:30:15,128 Diğerleri nerede? 191 00:30:37,328 --> 00:30:38,886 Yağ onu gevşetebilir. 192 00:31:08,493 --> 00:31:09,551 Sana yardım edebilir miyim? 193 00:31:14,132 --> 00:31:15,759 Bu başardı. 194 00:31:15,900 --> 00:31:16,992 Yara bandı alacağım. 195 00:31:17,502 --> 00:31:18,298 Bu yüzük... 196 00:31:18,369 --> 00:31:18,892 Evet? 197 00:31:19,037 --> 00:31:20,664 Satın almak ister misiniz? 198 00:31:21,272 --> 00:31:22,034 Elbette. 199 00:31:28,179 --> 00:31:29,476 Daha sonra kasiyere gelin. 200 00:31:33,985 --> 00:31:34,576 Devam et... 201 00:31:48,933 --> 00:31:50,195 Hoş geldiniz. 202 00:31:58,710 --> 00:31:59,472 Hoş geldin. 203 00:32:00,144 --> 00:32:01,008 Hoş geldin. 204 00:32:04,315 --> 00:32:05,247 Affedersin. 205 00:32:06,551 --> 00:32:07,415 Hepsi bitti... 206 00:32:32,710 --> 00:32:34,575 Bir, iki, üç... 207 00:33:03,074 --> 00:33:04,507 Şu Kedi Gözü... 208 00:33:04,842 --> 00:33:05,536 Evet? 209 00:33:08,279 --> 00:33:10,179 Görebilir miyim lütfen? 210 00:33:13,718 --> 00:33:15,208 Çok güzel. 211 00:33:17,155 --> 00:33:19,783 Hiç bu kadar büyüğünü görmemiştim. 212 00:33:23,061 --> 00:33:25,723 Eller, eller, eller, eller eller! 213 00:33:32,970 --> 00:33:33,493 Hey! 214 00:33:33,838 --> 00:33:34,634 Eller yukarı! 215 00:33:34,872 --> 00:33:35,861 Çıkmak. 216 00:33:38,876 --> 00:33:39,638 Yavaş olmayın. 217 00:33:39,710 --> 00:33:40,574 Sorun nedir? 218 00:33:49,187 --> 00:33:51,781 Ne, bizimle dalga mı geçiyorsun? 219 00:33:51,856 --> 00:33:53,517 Şiddet yok! 220 00:33:53,624 --> 00:33:55,182 Lanet kaltak! 221 00:34:02,233 --> 00:34:03,029 Anahtar! 222 00:34:11,876 --> 00:34:12,535 Anahtarı bana ver! 223 00:34:13,878 --> 00:34:14,776 Acele etmek! 224 00:34:16,347 --> 00:34:18,008 Oraya gidin! 225 00:34:18,382 --> 00:34:20,009 Sen de yaşlı bayan. 226 00:34:35,133 --> 00:34:35,690 Hey! 227 00:34:36,200 --> 00:34:37,394 Benimle gel! 228 00:34:46,043 --> 00:34:47,601 Hala burada mı? 229 00:34:47,945 --> 00:34:49,537 Kurtul ondan! 230 00:34:49,614 --> 00:34:50,638 Beni ürkütüyor! 231 00:34:50,882 --> 00:34:51,610 Bok! 232 00:34:52,583 --> 00:34:53,174 Hey! 233 00:35:01,125 --> 00:35:02,114 Merhaba hanımefendi. 234 00:35:02,393 --> 00:35:03,826 Korkudan dondun, değil mi? 235 00:35:06,430 --> 00:35:07,226 Hey. 236 00:35:09,033 --> 00:35:10,523 Sağır falan mısın? 237 00:35:15,773 --> 00:35:16,467 Hey! 238 00:35:17,975 --> 00:35:19,772 Ellerini kaldır, dedim! 239 00:35:24,582 --> 00:35:26,015 Ellerin nerede? 240 00:35:31,155 --> 00:35:34,488 Ellerinizi kaldırın ve geçin işte seni kahrolası yaşlı cadı! 241 00:35:39,564 --> 00:35:40,929 Acele etmek. 242 00:35:41,265 --> 00:35:42,596 Zamanımız var. 243 00:35:43,301 --> 00:35:44,632 Kız kim? 244 00:35:47,872 --> 00:35:48,839 Acele etmek! 245 00:35:51,676 --> 00:35:52,438 Hey! 246 00:36:13,564 --> 00:36:14,360 Naber? 247 00:36:33,951 --> 00:36:34,383 Dikkat! 248 00:36:47,265 --> 00:36:49,961 Lanet olsun, ateş etmek yok dedim! 249 00:36:50,034 --> 00:36:51,126 Bir sorun var! 250 00:36:51,302 --> 00:36:52,098 Ne oldu? 251 00:36:55,973 --> 00:36:56,701 Ne? 252 00:36:57,708 --> 00:36:58,970 Monitörleri kullanacağız. 253 00:36:59,043 --> 00:37:00,101 Hayır, kaydedecek. 254 00:37:08,185 --> 00:37:09,345 Eller yukarı. 255 00:37:23,834 --> 00:37:24,698 Beklemek! 256 00:37:26,270 --> 00:37:29,569 Size katılmak için bunu giymem mi gerekiyor? 257 00:37:30,174 --> 00:37:32,938 Erkek kokusundan nefret ediyorum. 258 00:37:33,678 --> 00:37:35,305 Beni de hasta ediyor. 259 00:37:40,084 --> 00:37:41,210 Hiç silahla ateş ettin mi? 260 00:37:45,256 --> 00:37:46,314 Ateş etmeyin. 261 00:37:46,590 --> 00:37:47,557 Sadece tut. 262 00:37:57,835 --> 00:37:58,631 Neler oluyor? 263 00:38:17,655 --> 00:38:18,383 Kaji nerede? 264 00:38:19,623 --> 00:38:20,885 Silahlarınızı bırakın! 265 00:38:27,064 --> 00:38:27,894 Onları izle. 266 00:38:40,911 --> 00:38:41,468 Bırak o silahı! 267 00:38:44,181 --> 00:38:45,341 onu vuracağım! 268 00:38:45,616 --> 00:38:47,641 O bir yabancı, devam et. 269 00:38:47,752 --> 00:38:48,776 Ne? 270 00:38:51,389 --> 00:38:52,253 Çekip gitmek! 271 00:38:52,823 --> 00:38:53,983 Çekip gitmek! 272 00:38:54,058 --> 00:38:55,355 Vur onu! 273 00:38:55,593 --> 00:38:56,582 Geri çekilin. 274 00:38:57,194 --> 00:38:57,990 Geri çekilin. 275 00:39:02,800 --> 00:39:04,131 Bu işe yaramayacak. 276 00:39:04,835 --> 00:39:06,029 Silahı bırak! 277 00:39:07,505 --> 00:39:08,096 Silah! 278 00:39:09,473 --> 00:39:10,269 Silah! 279 00:39:13,677 --> 00:39:14,541 O tarafta! 280 00:39:16,714 --> 00:39:17,305 Eller yukarı! 281 00:39:17,481 --> 00:39:18,379 Eller yukarı! 282 00:39:21,685 --> 00:39:22,947 Hey kızım, o çantayı buraya getir. 283 00:39:25,856 --> 00:39:27,187 Kim... 284 00:39:27,892 --> 00:39:29,917 ... öyle olduğunu mu düşünüyorsun? 285 00:39:30,428 --> 00:39:31,690 Ne oluyor be? 286 00:39:37,868 --> 00:39:39,597 Lanet olsun! 287 00:39:42,173 --> 00:39:43,868 Parayı bana ver! 288 00:39:46,644 --> 00:39:48,271 Teşekkürler, polisi arayacağım. 289 00:39:48,345 --> 00:39:49,437 Orada kal! 290 00:39:54,151 --> 00:39:54,947 Hadi ! 291 00:39:55,019 --> 00:39:55,951 Hadi gidelim. 292 00:39:58,456 --> 00:39:59,445 On dakika boyunca hareket etmeyin. 293 00:39:59,523 --> 00:40:01,491 herhangi bir polis görürsem geliyorlar, ikisi de öldü! 294 00:40:06,931 --> 00:40:07,693 Acele etmek. 295 00:40:09,500 --> 00:40:10,330 Kusura bakmayın! 296 00:40:13,437 --> 00:40:15,166 Artık gidebilirsin. 297 00:40:15,773 --> 00:40:16,535 Peki ya ona? 298 00:40:16,607 --> 00:40:17,369 Tamam aşkım. 299 00:40:17,675 --> 00:40:18,369 Gidebilirsin. 300 00:40:18,442 --> 00:40:19,340 Acele edin, acele edin! 301 00:40:19,410 --> 00:40:20,570 Hangi yöne? 302 00:40:21,312 --> 00:40:22,074 Sağa git! 303 00:40:28,652 --> 00:40:29,710 Nereye? 304 00:40:30,721 --> 00:40:32,188 Bu taraftan! 305 00:40:35,693 --> 00:40:36,887 Haydi gidelim artık! 306 00:40:39,497 --> 00:40:40,521 Yolu temizle. 307 00:40:40,598 --> 00:40:41,656 Gelme! 308 00:40:41,732 --> 00:40:42,756 Polis! 309 00:40:43,067 --> 00:40:44,830 Polis çağırın! 310 00:41:06,223 --> 00:41:08,817 Lanet güzel amcık oradaydı! 311 00:41:19,403 --> 00:41:21,530 yoruldum, nereye gidiyoruz? 312 00:41:21,672 --> 00:41:22,934 Hala gençsin. 313 00:41:23,574 --> 00:41:25,633 Ben senin çetenden değilim. 314 00:41:25,743 --> 00:41:27,643 Sadece bir pay istiyorum. 315 00:41:27,711 --> 00:41:28,177 Gerçekten mi? 316 00:41:28,245 --> 00:41:29,371 Siz birlikte değil misiniz? 317 00:41:29,446 --> 00:41:29,969 Biz değiliz. 318 00:41:30,047 --> 00:41:32,948 Maskelerle başlamadın ama... 319 00:41:33,083 --> 00:41:35,415 Ama hepimiz vardı yüzümüzde kararlılık! 320 00:41:38,322 --> 00:41:39,880 Ah, korkmuyor musun? 321 00:41:40,591 --> 00:41:42,286 Ganimetleri paylaşalım. 322 00:41:44,094 --> 00:41:45,789 Buralarda değil. 323 00:41:46,997 --> 00:41:49,431 Önce mücevherleri çitlememiz gerekmez mi? 324 00:41:49,500 --> 00:41:51,400 Sinir bozucusun, sana göre bir şey yok. 325 00:41:51,802 --> 00:41:53,429 Bir pay alabilir miyim? 326 00:41:54,204 --> 00:41:55,034 Neden? 327 00:41:55,139 --> 00:41:56,265 Onu yakaladın. 328 00:41:56,407 --> 00:41:58,136 Hepimiz yaptık. 329 00:41:58,609 --> 00:41:59,837 Bir taksi bulacağım. 330 00:41:59,977 --> 00:42:02,309 Yakınlarda bir arabası var. 331 00:42:02,680 --> 00:42:04,341 Nasıl bildin? 332 00:42:04,415 --> 00:42:06,212 Seni şok tabancası dükkanında gördüm. 333 00:42:06,817 --> 00:42:08,751 Nereye gidiyoruz? 334 00:42:09,787 --> 00:42:12,119 yapmamız gerektiğini söyledin mücevherleri çitle çevir, değil mi? 335 00:42:12,189 --> 00:42:16,148 Toplu olarak satılırsa daha fazlasını alırız. 336 00:42:17,294 --> 00:42:19,057 Bunları nerede satabiliriz? 337 00:42:19,163 --> 00:42:20,528 Hepimiz düşünelim. 338 00:42:20,598 --> 00:42:22,065 Geri dön! 339 00:42:22,299 --> 00:42:23,163 Bu taraftan. 340 00:42:23,634 --> 00:42:25,727 Polislere söylemeyi düşünüyor musun? 341 00:42:25,803 --> 00:42:27,293 HAYIR! 342 00:42:27,972 --> 00:42:29,462 Hayatımı kurtardın. 343 00:42:42,720 --> 00:42:44,153 O nerede? 344 00:42:44,822 --> 00:42:46,289 Bir saat oldu! 345 00:42:54,531 --> 00:42:57,091 Aramayacak. 346 00:42:57,935 --> 00:42:59,300 Artık gitmiştir. 347 00:42:59,370 --> 00:43:00,359 Bu kadar yeter! 348 00:43:03,140 --> 00:43:04,664 Kendini tekrarlamayı bırak. 349 00:43:06,677 --> 00:43:07,769 Ne oluyor be? 350 00:43:09,346 --> 00:43:11,507 Bu senin hatan, sen onu kontrol edebilmeli! 351 00:43:11,582 --> 00:43:12,674 Kapa çeneni! 352 00:43:12,850 --> 00:43:13,509 Kapat şunu! 353 00:43:14,151 --> 00:43:14,981 Dur! 354 00:43:15,052 --> 00:43:15,848 Savaşmayı bırakın! 355 00:43:20,224 --> 00:43:21,851 ölüyorum! 356 00:43:22,493 --> 00:43:24,290 Ambulans çağırın! 357 00:43:26,597 --> 00:43:27,894 O kurşunu çıkaracağım! 358 00:43:29,299 --> 00:43:30,391 Beklemek! 359 00:43:33,704 --> 00:43:35,171 Eğer Don bunu duyarsa... 360 00:43:36,340 --> 00:43:37,830 ...öleceğiz! 361 00:43:42,312 --> 00:43:43,336 Bu o! 362 00:43:45,582 --> 00:43:46,378 Benim. 363 00:43:46,450 --> 00:43:47,314 Neredesin? 364 00:43:49,386 --> 00:43:52,412 Üzgünüm, öyleydim arkadaşımdan bir telefon bekliyordum. 365 00:43:53,023 --> 00:43:54,581 Patron öldü. 366 00:43:54,692 --> 00:43:55,954 Hemen buraya gelin! 367 00:43:58,295 --> 00:43:59,319 Çabuk yap! 368 00:43:59,697 --> 00:44:01,688 Hayır patron! 369 00:44:06,770 --> 00:44:07,964 Silahlarınızı getirin. 370 00:44:08,305 --> 00:44:09,237 Bu bir savaş! 371 00:44:10,507 --> 00:44:13,032 Hepsi benim hatam... 372 00:44:14,078 --> 00:44:15,067 Aihara. 373 00:44:16,213 --> 00:44:16,975 Evet. 374 00:44:18,082 --> 00:44:19,811 Bir kılıca benziyor. 375 00:44:21,385 --> 00:44:22,044 Evet? 376 00:44:23,554 --> 00:44:28,082 Hiç duydun mu Yakuza bugünlerde kılıç mı kullanıyor? 377 00:44:29,426 --> 00:44:30,825 Peki... 378 00:44:32,229 --> 00:44:33,287 Yoichi'yi ara. 379 00:44:33,363 --> 00:44:33,852 Evet efendim. 380 00:44:33,931 --> 00:44:34,488 Hey... 381 00:44:35,666 --> 00:44:37,657 sana yapmanı söylemiştim! 382 00:44:38,635 --> 00:44:39,761 Üzgünüm! 383 00:44:43,974 --> 00:44:45,532 Sadece iki silah kaldı. 384 00:44:46,076 --> 00:44:47,134 Bahanemiz ne? 385 00:44:51,715 --> 00:44:54,582 Onları kaybettiğimizi söyle Patron için bir soygun yapıyorum. 386 00:44:56,887 --> 00:44:58,149 Ne olacak? 387 00:44:59,790 --> 00:45:00,586 Onlara? 388 00:45:01,658 --> 00:45:02,420 Yoksa biz mi? 389 00:45:05,963 --> 00:45:07,225 Patrondan sen sorumlusun. 390 00:45:08,132 --> 00:45:10,930 Adamımı al ve git... 391 00:45:11,001 --> 00:45:11,763 Hayır teşekkürler. 392 00:45:12,302 --> 00:45:13,769 İntikamımızı kendimiz alacağız. 393 00:45:15,639 --> 00:45:17,106 Hala anlamadın. 394 00:45:18,041 --> 00:45:18,666 Ne? 395 00:45:19,243 --> 00:45:22,508 Adamı alırsın patronunu öldürdün, yoksa ölürsün. 396 00:45:23,714 --> 00:45:25,511 Goseikai'yi hafife almayın. 397 00:45:30,487 --> 00:45:31,249 Üzgünüm efendim. 398 00:45:31,688 --> 00:45:32,712 Teşekkür ederim. 399 00:45:41,732 --> 00:45:43,131 Orospu çocuğu! 400 00:45:43,534 --> 00:45:44,296 Hey! 401 00:45:46,003 --> 00:45:47,595 seni öldüreceğim! 402 00:45:50,607 --> 00:45:51,699 Aihara... 403 00:45:54,444 --> 00:45:56,674 Cesetleri parçalayın onları denize atmadan önce. 404 00:45:57,114 --> 00:45:59,412 Aksi halde gazdan uçup gidecektir. 405 00:46:02,286 --> 00:46:05,449 Patron, gitmek istiyor. 406 00:46:06,023 --> 00:46:07,149 Evet elbette. 407 00:46:07,724 --> 00:46:09,385 Korkmuş olmalısın. 408 00:46:10,494 --> 00:46:12,155 Bizi aradığınız için teşekkür ederiz. 409 00:46:12,763 --> 00:46:14,924 Sen onu gönder. 410 00:46:31,582 --> 00:46:33,140 İşte bu kadar. 411 00:46:33,350 --> 00:46:35,511 Neden Yokohama? 412 00:46:35,586 --> 00:46:37,611 Eve nasıl döneceğim? 413 00:46:37,688 --> 00:46:39,121 Peki ne yapacağız? 414 00:46:39,289 --> 00:46:41,416 Takas mı yoksa bölünme mi? 415 00:46:41,491 --> 00:46:43,049 Bölünme mi? dans edemem. 416 00:46:43,126 --> 00:46:45,094 Konuyu değiştirmeyi bırak. 417 00:46:45,162 --> 00:46:46,390 O tarafta. 418 00:46:50,334 --> 00:46:52,894 İlaç aramaya gideceğim. 419 00:46:54,238 --> 00:46:55,500 İşeceğim ve ne yapacağımı düşüneceğim. 420 00:46:56,840 --> 00:46:59,365 Bize ne olacak, ha? 421 00:46:59,443 --> 00:47:00,244 Öldürüleceğiz! 422 00:47:00,244 --> 00:47:00,777 Naoko. Öldürüleceğiz! 423 00:47:00,777 --> 00:47:01,038 Öldürüleceğiz! 424 00:47:02,479 --> 00:47:04,208 Yağmur yağıyor. 425 00:47:07,317 --> 00:47:08,306 Yağmur, yağmur! 426 00:47:08,852 --> 00:47:10,342 Patron ağlıyor! 427 00:47:32,876 --> 00:47:34,138 Işık yok. 428 00:47:35,078 --> 00:47:36,477 Eminim kapalıdır. 429 00:47:41,218 --> 00:47:42,082 Sorun nedir? 430 00:47:42,686 --> 00:47:43,618 Kapalı. 431 00:47:45,555 --> 00:47:46,613 Buraya ne zaman geldin? 432 00:47:47,190 --> 00:47:48,350 Şu anda. 433 00:47:49,092 --> 00:47:50,525 Belki yenileniyorlar? 434 00:47:58,135 --> 00:48:00,194 Bu çok ürkütücü! 435 00:48:05,542 --> 00:48:06,804 Bunun zamanı değil. 436 00:48:07,511 --> 00:48:09,001 Yoshida ölüyor. 437 00:48:09,279 --> 00:48:11,304 Bu da payımızı artırıyor. 438 00:48:12,582 --> 00:48:14,516 çok azgınım. 439 00:48:16,386 --> 00:48:18,286 Benimle kavga etmeyi bırak. 440 00:48:32,069 --> 00:48:33,798 Kapalı. 441 00:48:33,937 --> 00:48:36,235 Peki ışıklar neden açık? 442 00:48:37,908 --> 00:48:40,001 Hayaletlere sorun! 443 00:48:44,948 --> 00:48:46,813 Önce sen git. 444 00:48:47,117 --> 00:48:48,379 Şimdi ne olacak? 445 00:48:48,518 --> 00:48:49,485 Hangi yöne? 446 00:48:49,553 --> 00:48:50,212 Ne? 447 00:48:58,328 --> 00:48:59,420 Sorun nedir? 448 00:48:59,496 --> 00:49:00,929 Nerelerdeydin? 449 00:49:01,031 --> 00:49:02,896 Tuvalete saatlerce gidemedim. 450 00:49:03,500 --> 00:49:04,398 Ben de! 451 00:49:04,468 --> 00:49:05,196 Sıradaki ben! 452 00:49:09,072 --> 00:49:10,004 Nerede? 453 00:49:10,807 --> 00:49:12,104 O tarafta. 454 00:49:14,077 --> 00:49:15,101 Benim de gitmem gerekiyor. 455 00:49:25,756 --> 00:49:28,020 Burada kimse var mı? 456 00:49:28,692 --> 00:49:29,954 Burada kimsenin olmaması daha iyi. 457 00:49:30,293 --> 00:49:31,590 Paylaşalım. 458 00:49:36,199 --> 00:49:37,564 Şuraya bakın! 459 00:49:38,301 --> 00:49:39,427 Vay! 460 00:49:39,503 --> 00:49:40,401 Değeri ne kadar? 461 00:49:40,470 --> 00:49:41,767 On milyar. 462 00:49:41,838 --> 00:49:42,964 On milyar mı? 463 00:49:43,040 --> 00:49:44,007 On milyar. 464 00:49:44,074 --> 00:49:45,632 Kim bu kadar çok giyer ki? 465 00:49:45,709 --> 00:49:47,040 satın almazdım... 466 00:49:48,178 --> 00:49:50,271 ...ama bu bir hediye olduğuna göre... 467 00:50:05,128 --> 00:50:05,992 Çalışıyor. 468 00:50:06,063 --> 00:50:06,961 Hadi dans edelim! 469 00:50:10,534 --> 00:50:11,967 Kes şunu! 470 00:50:12,069 --> 00:50:14,128 Peki ya güvenlik monitörleri? 471 00:50:14,204 --> 00:50:16,832 Tanrım, amatörlerden nefret ediyorum. 472 00:50:18,041 --> 00:50:21,033 Işık kapalıyken, kamera da öyle değil mi? 473 00:50:21,578 --> 00:50:22,101 Peki... 474 00:50:22,412 --> 00:50:24,209 E-Evet... 475 00:50:25,315 --> 00:50:30,844 Soygundan hemen önce, monitör ışığı söndü. 476 00:50:31,054 --> 00:50:31,884 Kırık mıydı? 477 00:50:34,491 --> 00:50:35,549 Bu şu anlama geliyor... 478 00:50:35,992 --> 00:50:37,323 Kaydetmedi! 479 00:50:39,796 --> 00:50:41,593 Başardık! 480 00:50:44,234 --> 00:50:47,226 Hadi dans edelim ve Hayatımızı bir festivalle kutlayalım. 481 00:50:47,637 --> 00:50:49,502 Hadi bir parti verelim! 482 00:50:56,413 --> 00:50:57,937 Bu harika! 483 00:50:58,115 --> 00:50:59,582 Hey, hey, hey, hey... 484 00:50:59,683 --> 00:51:00,809 Sana güvenebilirim, değil mi? 485 00:51:00,884 --> 00:51:01,543 Neden? 486 00:51:01,618 --> 00:51:03,085 Beni kurtardın! 487 00:51:03,186 --> 00:51:04,619 Hepimiz yaptık! 488 00:51:04,688 --> 00:51:05,177 Evet. 489 00:51:05,522 --> 00:51:06,716 Hepinize güvenebilirim! 490 00:51:07,824 --> 00:51:08,449 Hadi dans edelim. 491 00:51:08,625 --> 00:51:09,523 dans etmiyorum. 492 00:51:09,626 --> 00:51:10,490 Şaka yapıyorsun. 493 00:51:10,560 --> 00:51:12,027 On yıldır değil. 494 00:51:24,641 --> 00:51:25,801 Kendimizi tanıtalım. 495 00:51:25,876 --> 00:51:28,470 Olmaz, bilmememiz daha iyi. 496 00:51:29,112 --> 00:51:30,272 Ben Saki. 497 00:51:30,780 --> 00:51:32,407 Bir kez tecavüze uğradım. 498 00:51:32,549 --> 00:51:35,484 O zamandan beri erkeklerden nefret ediyorum. 499 00:51:37,988 --> 00:51:39,649 O gece sopasıyla polise benziyorsun. 500 00:51:39,756 --> 00:51:41,087 Her zaman yanında mı götürürsün? 501 00:51:43,660 --> 00:51:45,719 Ben Shiho. 502 00:51:47,764 --> 00:51:49,493 Eskiden ev hanımıydım. 503 00:51:50,200 --> 00:51:51,064 Geçmiş zaman mı? 504 00:51:51,535 --> 00:51:52,194 Sonraki! 505 00:51:52,502 --> 00:51:53,662 Ben Sayuri'yim. 506 00:51:54,471 --> 00:51:55,495 on sekiz yaşındayım. 507 00:51:57,574 --> 00:51:58,336 Ben Run'ım. 508 00:51:58,408 --> 00:51:59,534 ben yaşlı bir cadıyım. 509 00:52:02,913 --> 00:52:03,641 Hadi ! 510 00:52:05,048 --> 00:52:06,106 Ben Chihiro'yum. 511 00:52:06,183 --> 00:52:08,310 Hepiniz beni kaçırdınız. 512 00:52:09,186 --> 00:52:11,177 Çantada ne var? 513 00:52:12,189 --> 00:52:13,247 Neden? 514 00:52:13,390 --> 00:52:14,186 bilmek istiyorum. 515 00:52:14,291 --> 00:52:15,724 Mümkün değil! 516 00:52:17,093 --> 00:52:18,151 Bu da ne? 517 00:52:20,497 --> 00:52:21,896 Hazinem. 518 00:52:23,066 --> 00:52:25,466 Bunları ilk maaşımla aldım. 519 00:52:45,655 --> 00:52:48,180 Bize ihanet etti. 520 00:52:49,492 --> 00:52:51,187 O öyle değil. 521 00:52:51,628 --> 00:52:53,152 O nasıl biri? 522 00:52:55,465 --> 00:52:56,363 O... 523 00:52:59,803 --> 00:53:01,236 Birisi orada. 524 00:53:21,491 --> 00:53:23,288 Bu uzun bir işeme! 525 00:53:24,694 --> 00:53:26,025 Beni korkuttun! 526 00:53:33,003 --> 00:53:34,300 Nedir? 527 00:53:35,105 --> 00:53:37,505 Bugün karını beceremeyecek kadar meşgulüz. 528 00:53:43,246 --> 00:53:43,871 Neler oluyor? 529 00:53:59,562 --> 00:54:00,494 Git... 530 00:54:00,664 --> 00:54:02,427 Git buradan! 531 00:54:06,636 --> 00:54:07,364 Git buradan... 532 00:54:09,072 --> 00:54:09,902 Geri çekilin! 533 00:54:39,169 --> 00:54:40,101 Çekip gitmek! 534 00:54:40,937 --> 00:54:42,063 Gitmek! 535 00:54:47,477 --> 00:54:48,637 Birisi... 536 00:55:11,668 --> 00:55:14,000 Bana yardım et! 537 00:55:14,704 --> 00:55:16,934 Birisi bana yardım etsin! 538 00:56:33,216 --> 00:56:33,705 Evet? 539 00:56:35,318 --> 00:56:36,285 Kaji orada mı? 540 00:56:37,720 --> 00:56:38,550 Bu kim? 541 00:56:40,423 --> 00:56:41,515 Bu Yoshida mı? 542 00:56:42,158 --> 00:56:43,386 Buraya gelin! 543 00:56:43,560 --> 00:56:45,152 Mücevherleri bölüyorlar! 544 00:56:46,029 --> 00:56:48,429 Şu anda neredesin? 545 00:57:02,045 --> 00:57:03,103 Yine tuvalet mi? 546 00:57:03,179 --> 00:57:04,111 Gevşek mesane mi? 547 00:57:04,514 --> 00:57:06,311 midem ağrıyor. 548 00:57:07,016 --> 00:57:08,005 Bunlar senin. 549 00:57:08,117 --> 00:57:09,345 Herkes kabul etti. 550 00:57:09,486 --> 00:57:11,249 Artık bizden birisin. 551 00:57:11,721 --> 00:57:13,154 Yoksa onları alırım! 552 00:57:14,624 --> 00:57:16,387 Müzik bitti mi? 553 00:57:17,393 --> 00:57:18,485 Yeterince dans. 554 00:57:19,863 --> 00:57:20,989 yorgunum. 555 00:57:33,209 --> 00:57:34,540 Güzel ve soğuk... 556 00:57:40,884 --> 00:57:44,115 Uzun zaman oldu böyle ateşli olduğumdan beri. 557 00:57:44,854 --> 00:57:46,583 Evet, gerçekten harika. 558 00:57:55,331 --> 00:57:58,323 Para için yaptım ama... 559 00:57:59,202 --> 00:58:01,170 Onları satmamaya karar verdim. 560 00:58:01,671 --> 00:58:02,603 ben de yapmayacağım. 561 00:58:02,939 --> 00:58:04,270 Onları sonsuza kadar saklayacağım. 562 00:58:05,441 --> 00:58:08,342 Hepiniz zenginsiniz, sizi kıskanıyorum! 563 00:58:10,680 --> 00:58:14,138 Payımla bir ev inşa edeceğim. 564 00:58:15,251 --> 00:58:17,276 Sonsuza kadar orada yaşayacağım ve zengin olacağım! 565 00:58:20,123 --> 00:58:21,090 Peki ya sen? 566 00:58:22,091 --> 00:58:22,785 Ne? 567 00:58:23,393 --> 00:58:24,257 Evet... 568 00:58:39,275 --> 00:58:40,469 Güvercinler. 569 00:58:48,952 --> 00:58:49,976 Dinle, ayak sesleri. 570 00:59:23,653 --> 00:59:24,813 Burada mı çalışıyorsun? 571 00:59:25,521 --> 00:59:26,988 İçeri girdiğimiz için özür dileriz. 572 00:59:27,557 --> 00:59:29,650 Bana Kedi Gözü'nü sat. 573 00:59:30,793 --> 00:59:31,555 Sen kimsin? 574 00:59:32,829 --> 00:59:36,629 4.98 milyon yenlik bir yüzük vardı, değil mi? 575 00:59:37,133 --> 00:59:39,431 satın almak istiyorum. 576 00:59:40,570 --> 00:59:41,764 Bizde yok. 577 00:59:42,905 --> 00:59:44,736 Onlarda da yoktu. 578 00:59:48,277 --> 00:59:49,369 Kim bu? 579 00:59:55,585 --> 00:59:56,813 Bizde yok. 580 00:59:57,153 --> 00:59:59,587 Elimizdeki tek şey bu. 581 01:00:08,364 --> 01:00:09,194 Bu? 582 01:00:09,599 --> 01:00:11,464 300 bin yen diyor. 583 01:00:12,902 --> 01:00:13,732 Hayır. 584 01:00:39,028 --> 01:00:41,496 Demek böyle görünüyorsun. 585 01:00:44,167 --> 01:00:45,828 Daha önce için teşekkürler! 586 01:00:47,203 --> 01:00:48,932 Masadan uzaklaşın, sürtükler! 587 01:00:49,605 --> 01:00:50,867 Oraya git! 588 01:00:50,940 --> 01:00:51,304 Gitmek! 589 01:00:53,409 --> 01:00:54,068 Taşınmak! 590 01:00:55,244 --> 01:00:55,733 Sen de. 591 01:00:55,812 --> 01:00:56,972 seni öldüreceğim! 592 01:00:57,046 --> 01:00:57,774 Gitmek! 593 01:01:03,252 --> 01:01:04,150 Oraya git. 594 01:01:14,964 --> 01:01:16,124 Bir çanta eksik. 595 01:01:16,232 --> 01:01:17,062 Hepsi bu. 596 01:01:17,133 --> 01:01:19,431 Bir tane eksik, sende olan. 597 01:01:19,502 --> 01:01:20,730 bu kadar dedim! 598 01:01:22,572 --> 01:01:23,334 Tamam, bu kadar. 599 01:01:23,406 --> 01:01:24,202 Git onlara katıl. 600 01:01:24,273 --> 01:01:25,240 Teşekkürler. 601 01:01:26,209 --> 01:01:27,642 Bitirdin. 602 01:01:31,981 --> 01:01:33,812 Çanta nerede? 603 01:01:36,285 --> 01:01:37,582 Nereye gidiyorsun? 604 01:01:39,188 --> 01:01:45,991 bunu bunun için yapmadım diğerleri gibi eğlenceli. 605 01:01:46,896 --> 01:01:50,332 şartlı tahliyedeyim. 606 01:01:50,833 --> 01:01:52,460 Sabıka kaydım var. 607 01:01:52,835 --> 01:01:57,932 Tutuklanırsam giderim uzun süre hapiste. 608 01:01:58,007 --> 01:01:59,065 Ne olmuş? 609 01:01:59,142 --> 01:01:59,767 Durdur şunu. 610 01:01:59,842 --> 01:02:01,036 Ne olmuş yani, kaltak? 611 01:02:18,694 --> 01:02:19,718 Bu ne? 612 01:02:21,397 --> 01:02:22,091 Nerede? 613 01:02:22,498 --> 01:02:23,726 Gerisi nerede? 614 01:02:24,634 --> 01:02:25,794 Hepsi bu! 615 01:02:26,469 --> 01:02:27,333 Hadi gidelim. 616 01:02:27,403 --> 01:02:29,837 Hayır, önce onları öldürelim. 617 01:02:29,939 --> 01:02:31,031 Hayır, istemiyorum. 618 01:02:31,107 --> 01:02:31,903 Gördün! 619 01:02:31,974 --> 01:02:34,135 Yaşlı adam üç arkadaşımızı öldürdü. 620 01:02:34,477 --> 01:02:36,035 Onun yaşamasına izin veremeyiz. 621 01:02:37,013 --> 01:02:37,809 Devam etmek. 622 01:02:38,281 --> 01:02:40,943 Beni burada bırakmayı mı planlıyorsun? 623 01:02:41,017 --> 01:02:42,416 Beni rahatsız ediyorsun! 624 01:02:42,485 --> 01:02:43,247 Kaybol. 625 01:02:43,586 --> 01:02:44,883 Bu kadar yeter! 626 01:02:52,929 --> 01:02:54,453 Hepiniz çok şanslısınız. 627 01:02:59,168 --> 01:03:01,659 Buradan asla kıpırdama. 628 01:03:08,077 --> 01:03:09,669 Benimle dalga geçme küçük çocuk. 629 01:03:10,813 --> 01:03:13,782 için ayrılmak batı yakası bensiz mi? 630 01:03:14,250 --> 01:03:15,740 Seni küçük pislik! 631 01:03:16,018 --> 01:03:19,078 İyi olduğun tek şey bir bebek gibi göğüslerimi emiyor. 632 01:03:22,925 --> 01:03:26,224 Ne olacağını biliyorsun Yakuza seni yakaladığında ne olacak? 633 01:03:26,562 --> 01:03:31,829 Seni kesip çöpe atacaklar denizde veya dağlardasınız. 634 01:03:32,969 --> 01:03:34,596 Anlamıyor musun? 635 01:03:34,704 --> 01:03:35,830 Sen... 636 01:03:36,272 --> 01:03:37,603 ...sürtük! 637 01:03:45,281 --> 01:03:46,111 Kaji! 638 01:03:50,019 --> 01:03:50,951 Kaji... 639 01:03:51,621 --> 01:03:52,519 Kaji! 640 01:03:53,422 --> 01:03:54,548 Kaji. 641 01:03:55,658 --> 01:03:56,647 Kaji! 642 01:03:59,695 --> 01:04:00,559 Kaji... 643 01:04:11,140 --> 01:04:12,164 Beni bağışla... 644 01:04:20,049 --> 01:04:21,277 Buradan uzaklaş. 645 01:04:21,851 --> 01:04:23,250 Yakında dönecekler. 646 01:04:32,261 --> 01:04:33,353 Peki Sayuri'ye ne olacak? 647 01:04:35,331 --> 01:04:36,696 Cesedini kesecekler. 648 01:04:40,736 --> 01:04:43,603 üzgünüm ama sakla onu bir yere ve sonra geri döneceğiz. 649 01:04:44,173 --> 01:04:45,037 Tamam aşkım? 650 01:04:50,146 --> 01:04:51,044 Yardım edeyim. 651 01:05:00,056 --> 01:05:01,114 Mecbursun. 652 01:05:31,120 --> 01:05:32,246 Hadi, acele et. 653 01:05:47,737 --> 01:05:48,931 Orospu çocuğu. 654 01:05:49,205 --> 01:05:50,672 Bana ihanet etti. 655 01:05:51,007 --> 01:05:53,134 Kimse beni kesmiyor! 656 01:06:17,433 --> 01:06:18,525 Üzgünüm... 657 01:06:19,568 --> 01:06:21,001 bulamadım. 658 01:06:23,172 --> 01:06:25,140 onu almanı istiyorum. 659 01:06:25,875 --> 01:06:29,834 Kesinlikle alıp sana vereceğim. 660 01:06:30,780 --> 01:06:32,748 Sabırlı ol. 661 01:06:37,386 --> 01:06:38,580 Gerçekten mi? 662 01:06:40,756 --> 01:06:41,654 Teşekkürler. 663 01:06:54,403 --> 01:06:56,200 Tamam, bırak onu. 664 01:06:56,872 --> 01:06:57,998 Hızlı! 665 01:06:58,374 --> 01:06:59,602 Hazır? 666 01:06:59,809 --> 01:07:01,174 Tamam, aşağı gidiyor. 667 01:07:01,410 --> 01:07:02,399 Cennete doğru... 668 01:07:04,513 --> 01:07:05,411 Hadi gidelim. 669 01:07:05,481 --> 01:07:07,039 Biz yola çıktık. 670 01:07:10,686 --> 01:07:12,017 Bir tane daha. 671 01:07:16,358 --> 01:07:18,724 Bu berbat bir iş! 672 01:07:20,129 --> 01:07:22,290 Tek başına nereye gittin? 673 01:07:22,965 --> 01:07:23,863 Hey! 674 01:07:24,300 --> 01:07:26,200 Kusura bakma, az önce dışarı çıktım. 675 01:07:26,368 --> 01:07:29,201 sana gelmen söylendi Yakında silahla burada olacaksın, değil mi? 676 01:07:29,271 --> 01:07:30,101 üzgünüm. 677 01:07:30,573 --> 01:07:33,064 Bir fahişeyi dürtükledin, değil mi? 678 01:07:34,143 --> 01:07:35,132 Hey! 679 01:07:35,611 --> 01:07:37,135 Hanginiz Kaji'siniz? 680 01:07:42,785 --> 01:07:44,013 Bu çok ağır! 681 01:08:01,570 --> 01:08:03,504 Televizyona çıktığını duydum. 682 01:08:04,340 --> 01:08:05,034 Affedersin? 683 01:08:06,041 --> 01:08:08,134 Bir milyar yenlik soygun, öyle mi? 684 01:08:09,078 --> 01:08:10,045 Bağışlamak? 685 01:08:11,780 --> 01:08:13,509 Vesikalık fotoğrafın... 686 01:08:15,084 --> 01:08:16,381 ...tüm haberlerde. 687 01:08:32,134 --> 01:08:33,726 Beni ayrıntılarla rahatsız etmeyin. 688 01:08:34,270 --> 01:08:36,135 Bu beni ayıltıyor. 689 01:08:36,238 --> 01:08:37,136 Üzgünüm. 690 01:08:39,041 --> 01:08:43,034 Mücevherleri bulun ve altıya kadar derinleştirin. 691 01:08:43,679 --> 01:08:46,842 Buna Yoichi'yi koydum, yani... 692 01:08:51,353 --> 01:08:53,253 Bazen ellerini kirlet! 693 01:08:53,422 --> 01:08:55,481 Özür dilerim, yapacağım. 694 01:09:09,205 --> 01:09:10,194 İyi misin? 695 01:09:10,272 --> 01:09:11,170 Sadece bekle. 696 01:09:16,679 --> 01:09:20,115 Haydi, bize yardım et. 697 01:09:20,216 --> 01:09:21,342 İyi misin? 698 01:09:22,618 --> 01:09:23,448 Nerede? 699 01:09:24,620 --> 01:09:25,882 Burada güvende miyiz? 700 01:09:26,488 --> 01:09:27,614 Ayakkabılarını çıkar. 701 01:09:29,358 --> 01:09:30,620 Lanet olsun, acıyor! 702 01:09:31,927 --> 01:09:33,258 Beni nereye götürüyorsun? 703 01:09:33,462 --> 01:09:35,259 Beni denize at! 704 01:09:35,431 --> 01:09:36,762 Ağzına dikkat et! 705 01:09:36,832 --> 01:09:37,890 Daha kibar ol. 706 01:09:47,343 --> 01:09:50,073 Sen doktor değilsin, dokunma bana sanki ne yaptığını biliyormuşsun gibi. 707 01:09:50,145 --> 01:09:52,409 Ambulans yok demiştin. 708 01:09:55,351 --> 01:09:57,182 Sahilde olmayı tercih ederim. 709 01:09:57,987 --> 01:10:00,683 Bu yüzden seni buraya getirdim. 710 01:10:03,792 --> 01:10:05,259 Neden oradasın? 711 01:10:05,394 --> 01:10:06,691 Bana yarayı göster. 712 01:10:10,232 --> 01:10:11,256 O nasıl? 713 01:10:11,333 --> 01:10:12,891 Ben burada sadece bir antrenörüm. 714 01:10:13,369 --> 01:10:15,701 Ona bir hap vereceğim ve ambulans çağıracağım. 715 01:10:19,942 --> 01:10:21,000 Hayır, yapma! 716 01:10:23,345 --> 01:10:24,573 HAYIR! 717 01:10:24,680 --> 01:10:25,977 Beni yalnız bırakın! 718 01:10:28,350 --> 01:10:29,647 Bir çocuk kadar inatçı! 719 01:10:29,718 --> 01:10:31,151 Sadece dur! 720 01:10:39,461 --> 01:10:41,053 Kes şunu! 721 01:10:41,997 --> 01:10:43,225 Orada dur. 722 01:10:48,170 --> 01:10:49,398 Kes şunu! 723 01:10:56,979 --> 01:10:58,674 Yarayı açacaksın... 724 01:11:00,015 --> 01:11:01,710 ...ve tekrar kanamaya başlıyorum. 725 01:11:19,802 --> 01:11:22,032 Ölmek mi istiyorsun? 726 01:11:40,989 --> 01:11:42,854 Tamam, bu kadar yeter. 727 01:11:45,527 --> 01:11:47,995 Kimsenin olmadığını söyledin seni keserdim, değil mi? 728 01:11:49,465 --> 01:11:51,057 Kimse... 729 01:11:51,333 --> 01:11:56,032 Önce Kaji'yi anlamsızca dövmem lazım. 730 01:12:05,414 --> 01:12:06,506 Teşekkür ederim. 731 01:12:09,885 --> 01:12:12,513 Biliyor musun, bana kendimi hatırlatıyorsun. 732 01:12:18,293 --> 01:12:19,225 İşte... 733 01:12:21,463 --> 01:12:23,226 Bunu iç ve hepimiz biraz uyuyalım. 734 01:12:23,632 --> 01:12:24,690 Sonra ne olacak? 735 01:12:25,934 --> 01:12:28,767 Bu spor salonunda bir hafta daha kalabilirim. 736 01:12:30,773 --> 01:12:33,207 Seni bu işe sürüklediğim için özür dilerim. 737 01:12:33,909 --> 01:12:35,501 Eğlenceliydi... 738 01:12:36,445 --> 01:12:39,107 ...ama Sayuri için üzülüyorum. 739 01:12:41,049 --> 01:12:43,916 İstediğin zaman ayrıl. 740 01:12:46,021 --> 01:12:47,955 Belki birbirimizi tekrar görürüz. 741 01:12:49,758 --> 01:12:50,782 Bana bir tane ver. 742 01:13:07,476 --> 01:13:08,773 Sayuri'ye. 743 01:13:18,520 --> 01:13:19,612 Kılıç ustası... 744 01:13:21,356 --> 01:13:23,916 ...Kaji'nin cep telefonunu aldı. 745 01:13:27,062 --> 01:13:30,088 Numarayı ondan al ve onu ara. 746 01:15:07,496 --> 01:15:08,895 Naoko adlı kızı kurtardılar. 747 01:15:09,064 --> 01:15:10,929 Senden intikam almaya gelecek. 748 01:15:11,400 --> 01:15:13,698 Zaten ayrıldılar, sen nereye bakacağını bilemeyecek. 749 01:15:15,003 --> 01:15:18,666 İsim yok, adres yok, hiçbir şey yok! 750 01:15:18,774 --> 01:15:21,004 O yüzden onları rahat bırakın... 751 01:15:21,543 --> 01:15:24,103 Aptal numarası yapma! 752 01:15:26,582 --> 01:15:29,176 Erkek ol ve benden özür dile! 753 01:17:05,080 --> 01:17:05,978 Naoko! 754 01:17:10,552 --> 01:17:11,780 Suçlamayın... 755 01:17:14,790 --> 01:17:16,621 ...Kaji'de... 756 01:17:20,095 --> 01:17:21,323 Piç! 757 01:17:27,469 --> 01:17:28,595 Bu yakındı! 758 01:17:29,304 --> 01:17:30,965 Bu yelekler gerçekten işe yarıyor. 759 01:18:32,868 --> 01:18:33,732 Hey... 760 01:18:35,604 --> 01:18:37,834 Sadece yere işe. 761 01:18:38,774 --> 01:18:39,706 Yap beni... 762 01:18:40,642 --> 01:18:41,768 Bu neydi? 763 01:18:43,478 --> 01:18:44,638 çok azgınım... 764 01:18:47,048 --> 01:18:48,606 Sen gerçek bir sürtüksün! 765 01:18:50,152 --> 01:18:51,779 Yetmedi mi? 766 01:19:18,313 --> 01:19:18,972 Bu bir sır. 767 01:19:20,115 --> 01:19:21,742 Çok ses çıkarmayın... 768 01:21:01,316 --> 01:21:02,715 Bir numara lütfen. 769 01:21:04,252 --> 01:21:05,184 Evet. 770 01:21:06,021 --> 01:21:07,886 Run'ın Fitness Kulübü... 771 01:21:23,605 --> 01:21:25,232 İşte geliyor. 772 01:21:30,245 --> 01:21:30,836 Tamam aşkım. 773 01:21:31,813 --> 01:21:32,711 Teşekkür ederim. 774 01:22:09,684 --> 01:22:10,412 Günaydın. 775 01:22:10,552 --> 01:22:11,484 Günaydın. 776 01:22:23,531 --> 01:22:24,555 Hareket et, kaltak! 777 01:22:32,040 --> 01:22:32,972 İçeri girin. 778 01:22:34,342 --> 01:22:34,967 Hey! 779 01:22:35,777 --> 01:22:39,440 sana ne olacağını göstereceğim eğer her şeyi anlatmayacaksan. 780 01:22:40,115 --> 01:22:40,877 Tebrikler! 781 01:22:43,985 --> 01:22:45,850 Hey, Kudo! 782 01:22:46,421 --> 01:22:48,355 Neredesin? 783 01:22:48,723 --> 01:22:49,951 Neler oluyor? 784 01:22:50,025 --> 01:22:51,424 Hey, Kudo! 785 01:22:54,329 --> 01:22:55,159 O gitti! 786 01:22:55,597 --> 01:22:56,188 Tebrikler! 787 01:22:56,931 --> 01:22:57,659 Tebrikler! 788 01:22:58,566 --> 01:22:59,294 Tebrikler! 789 01:22:59,868 --> 01:23:00,994 O öldü. 790 01:23:02,437 --> 01:23:04,064 Lanet etmek ! 791 01:23:04,606 --> 01:23:06,005 Lanet olsun, Kudo! 792 01:23:06,207 --> 01:23:06,935 Naber? 793 01:23:08,143 --> 01:23:08,871 İtiraf etti mi? 794 01:23:12,480 --> 01:23:14,141 Onu vurdu ve kaçtı. 795 01:23:14,916 --> 01:23:15,848 Ne? 796 01:23:20,555 --> 01:23:22,386 Kız nerede? 797 01:23:23,558 --> 01:23:24,456 O... 798 01:23:25,827 --> 01:23:28,159 Suçu başka yere atmaya çalışıyorsun, değil mi? 799 01:23:28,329 --> 01:23:29,387 Neydi o? 800 01:23:31,366 --> 01:23:34,233 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorsun. 801 01:23:34,836 --> 01:23:36,599 Sen işe yaramazsın. 802 01:23:37,639 --> 01:23:41,006 Onları burada tut. 803 01:23:43,511 --> 01:23:45,570 Bakalım Don ne diyecek? 804 01:23:53,521 --> 01:23:55,011 Selam dostum! 805 01:23:59,260 --> 01:23:59,749 Hey! 806 01:24:04,399 --> 01:24:05,559 Neden... 807 01:24:06,034 --> 01:24:08,628 Zaten bizi öldürmeyi planlıyorlardı. 808 01:24:09,037 --> 01:24:10,129 Kafanı kullan! 809 01:24:11,206 --> 01:24:12,002 Onlarla ne yapacağız? 810 01:24:12,941 --> 01:24:14,533 Takıları unutun! 811 01:24:14,609 --> 01:24:16,099 Shibata'yı öldürdüler. 812 01:24:16,177 --> 01:24:18,577 Bir süreliğine her şey yoluna girecek. 813 01:24:19,114 --> 01:24:20,308 Elbette. 814 01:24:25,987 --> 01:24:31,289 Eğer kılıç ustasını bulursak Patronu öldürdüğünüzde sorumlu siz olacaksınız. 815 01:24:32,427 --> 01:24:34,588 Ama onları öldürmeden önce... 816 01:24:34,662 --> 01:24:36,960 nasıl bulacağımı biliyorum kılıç ustası, ölmemi mi isteyeceksin? 817 01:24:38,666 --> 01:24:39,223 Hey! 818 01:24:43,705 --> 01:24:44,967 Önce bizi çöz. 819 01:24:45,974 --> 01:24:46,736 Yapmalı mıyız? 820 01:24:47,408 --> 01:24:48,875 Kızı vur. 821 01:24:49,244 --> 01:24:50,541 Evet efendim. 822 01:24:50,678 --> 01:24:52,441 Kaji'nin telefonu onda. 823 01:24:55,016 --> 01:24:56,745 Arayın ve kontrol edin. 824 01:24:57,018 --> 01:24:57,985 Evet efendim. 825 01:24:59,988 --> 01:25:02,286 Bir taşla iki kuş. 826 01:25:02,390 --> 01:25:04,722 Siz bebekler melekler gibisiniz. 827 01:25:05,593 --> 01:25:06,491 Erkek kardeş! 828 01:25:11,666 --> 01:25:13,133 Şimdi seni kim arıyor? 829 01:25:14,035 --> 01:25:14,933 Cevap ver! 830 01:25:15,336 --> 01:25:16,166 Ne? 831 01:25:17,205 --> 01:25:18,570 Bu senin telefonun, değil mi? 832 01:25:19,073 --> 01:25:20,597 bende yok. 833 01:25:21,676 --> 01:25:22,700 Ne? 834 01:25:28,616 --> 01:25:31,050 O burada. 835 01:26:03,084 --> 01:26:04,051 Sen? 836 01:26:04,652 --> 01:26:05,619 Mümkün değil... 837 01:26:07,889 --> 01:26:08,355 Seni piç! 838 01:26:11,726 --> 01:26:12,317 Masuo! 839 01:26:15,430 --> 01:26:16,192 Acele etmek. 840 01:26:22,136 --> 01:26:22,761 Silah! 841 01:26:25,373 --> 01:26:26,305 Taşınmak! 842 01:26:55,536 --> 01:26:59,666 Şimdi tanıtmak istiyorum Bugünün konuğu herkese... 843 01:26:59,741 --> 01:27:02,574 ...bu en çok çağımızın ünlü grubu. 844 01:27:04,779 --> 01:27:06,303 Merhaba ve hoş geldiniz! 845 01:27:16,391 --> 01:27:19,485 Çok heyecanlı görünüyorlar. 846 01:27:19,661 --> 01:27:21,788 Seni gördüğüme gerçekten çok sevindim. 847 01:27:22,630 --> 01:27:24,928 Ve artık çok ünlüsün... 848 01:27:41,316 --> 01:27:42,214 Haydi! 849 01:27:58,299 --> 01:28:00,164 Burada bir merdiven var. 850 01:28:15,450 --> 01:28:16,849 Acele etmek! 851 01:28:17,819 --> 01:28:19,150 Çıkış yok. 852 01:28:23,858 --> 01:28:25,917 Biraz dinlenmeme izin ver. 853 01:28:34,702 --> 01:28:38,798 Bu disko mu özel Yakuza buluşması mı? 854 01:28:40,742 --> 01:28:43,267 Goseikai işi devraldı. 855 01:28:43,578 --> 01:28:44,772 Bu adam kim? 856 01:28:45,079 --> 01:28:47,479 Kızı kesti ama bizi kurtardı. 857 01:28:48,249 --> 01:28:49,147 Dün? 858 01:28:49,250 --> 01:28:49,875 O geldi... 859 01:28:50,184 --> 01:28:53,210 Önceki gün, o kuyumcuya geldi. 860 01:28:53,621 --> 01:28:57,580 Karısı Kedi Gözü'nü istiyordu. 861 01:28:58,126 --> 01:29:01,152 Ama parası yoktu. 862 01:29:01,629 --> 01:29:04,655 Bu yüzden 10.000 satın aldı Doğum günü için yen küpeleri. 863 01:29:04,932 --> 01:29:06,092 Ama neden? 864 01:29:07,034 --> 01:29:10,333 Karıma tecavüz eden Yakuza'yı öldürdüm. 865 01:29:11,205 --> 01:29:13,503 Yüzüğü almak için paralarını aldım. 866 01:29:16,844 --> 01:29:17,811 Ama... 867 01:29:19,313 --> 01:29:21,645 Belki soygun sırasında düşmüştür. 868 01:29:29,757 --> 01:29:30,553 Burada. 869 01:29:46,107 --> 01:29:46,937 Seni kaltak! 870 01:29:48,109 --> 01:29:50,873 Bunların hepsi senin suçun, seni açgözlü kaltak! 871 01:29:51,078 --> 01:29:52,545 Senin yüzünden herkes öldü! 872 01:29:52,613 --> 01:29:53,307 Mümkün değil! 873 01:29:54,816 --> 01:29:57,979 Bize ihanet ettiğinde seni affetti. 874 01:29:58,286 --> 01:29:59,514 Bırak onu! 875 01:30:01,422 --> 01:30:02,980 Artık ödeştik. 876 01:30:03,224 --> 01:30:05,454 Sen burada ölebilirsin, ben ölmeyeceğim! 877 01:30:07,929 --> 01:30:08,588 Chihiro! 878 01:30:15,369 --> 01:30:15,994 Hey! 879 01:30:17,305 --> 01:30:18,101 Chihiro! 880 01:30:19,006 --> 01:30:20,132 Neler oluyor? 881 01:30:23,911 --> 01:30:24,775 Hey! 882 01:30:28,749 --> 01:30:29,408 Beklemek! 883 01:30:30,017 --> 01:30:30,813 Chihiro! 884 01:30:31,052 --> 01:30:31,746 Hey! 885 01:30:38,059 --> 01:30:39,356 Yüzeye çıktıklarında ateş edin. 886 01:31:25,540 --> 01:31:26,768 Geri dön ve özür dile! 887 01:31:26,841 --> 01:31:28,001 Mümkün değil! 888 01:31:28,075 --> 01:31:29,372 Kim ölmek için geri dönmek ister? 889 01:31:30,177 --> 01:31:31,508 Ne oluyor be! 890 01:31:32,146 --> 01:31:33,044 Affedersiniz... 891 01:31:35,917 --> 01:31:37,282 Bu koku da ne? 892 01:31:39,520 --> 01:31:40,714 Bir oyuncak bebek mi? 893 01:31:41,489 --> 01:31:42,478 Hayır, insan. 894 01:31:42,557 --> 01:31:43,353 HAYIR! 895 01:31:45,826 --> 01:31:46,918 O öldü! 896 01:31:54,468 --> 01:31:55,867 Bu küpeler! 897 01:31:56,137 --> 01:31:57,035 Ne? 898 01:31:58,539 --> 01:32:00,063 Onu tanıyorum. 899 01:32:00,174 --> 01:32:00,833 Yapıyor musun? 900 01:32:02,577 --> 01:32:03,839 Kedi Gözü adam! 901 01:32:04,078 --> 01:32:05,204 Bu onun karısı! 902 01:32:05,413 --> 01:32:07,506 Onun burada ne işi var? 903 01:32:12,019 --> 01:32:13,714 Boynu... 904 01:32:25,766 --> 01:32:27,631 Konuşamayacak kadar mı şok oldun? 905 01:32:38,079 --> 01:32:39,740 Ne ektiysem onu ​​biçiyorum. 906 01:32:53,260 --> 01:32:56,889 Çetenin ona tecavüz ettiğini söyledi, değil mi? 907 01:32:57,465 --> 01:32:59,194 Bu yüzden kendini öldürdü. 908 01:32:59,767 --> 01:33:01,735 Onu da yanında getirdi... 909 01:33:02,036 --> 01:33:03,435 ...intikam alırken. 910 01:33:03,938 --> 01:33:05,235 Bu aşktır. 911 01:33:10,444 --> 01:33:11,342 Bir şans denemek ister misin? 912 01:33:12,780 --> 01:33:14,748 Bir saat içinde yağmur yağmaya başlarsa... 913 01:33:15,916 --> 01:33:17,508 Ben de aynı şeyi düşünüyordum. 914 01:33:18,452 --> 01:33:19,851 Eğer geri dönersek ölürüz. 915 01:33:21,355 --> 01:33:24,791 Her zaman atlanacak deniz vardır. 916 01:33:30,898 --> 01:33:35,858 nedenini bilmiyorum ama ona sahip olmam gerekiyordu. 917 01:33:42,610 --> 01:33:45,943 Erkeklerle birlikte zevkim değişiyor. 918 01:33:46,947 --> 01:33:50,280 golf oynadım ve gittim istediği gibi avlanıyor. 919 01:33:51,152 --> 01:33:52,949 Güçlü olmak istedim. 920 01:33:53,554 --> 01:33:55,852 Gerçekte olduğum gibi olmak. 921 01:33:56,857 --> 01:33:58,916 Sanırım bunu duymak istemezsin. 922 01:34:04,632 --> 01:34:07,362 Orada mısın? 923 01:34:08,836 --> 01:34:10,827 Şansınız yaver gidiyor! 924 01:34:12,139 --> 01:34:14,334 Ama patron buraya geldiğinde değil! 925 01:34:16,877 --> 01:34:19,437 Dualarınızı söyleme zamanı! 926 01:34:24,218 --> 01:34:26,584 İyi bir eş olmalı. 927 01:34:30,257 --> 01:34:32,452 Her zaman senin gibi bir adam istedim. 928 01:34:56,884 --> 01:35:01,321 Dinle, benim için endişelenme. 929 01:35:03,090 --> 01:35:05,820 Polisi arayın ve buradan çıkın. 930 01:35:37,291 --> 01:35:38,485 Ama nasıl? 931 01:35:54,308 --> 01:35:55,400 Çok fazla var. 932 01:35:55,476 --> 01:35:56,465 Sorun değil. 933 01:35:57,478 --> 01:36:00,777 Yolumdan çekil, sizi kahrolası hamamböcekleri. 934 01:36:03,918 --> 01:36:06,182 Polisi arayacağız! 935 01:36:06,620 --> 01:36:08,918 Disko kapalı. 936 01:36:09,490 --> 01:36:10,548 Yalnızca davetle. 937 01:36:43,624 --> 01:36:44,556 Nasıl çalışır? 938 01:36:46,026 --> 01:36:47,618 Her ikisine de aynı anda basın. 939 01:36:47,995 --> 01:36:49,519 Bir, iki... 940 01:36:51,866 --> 01:36:52,525 Hey! 941 01:36:52,833 --> 01:36:54,198 Ne yapıyorsun? 942 01:36:55,002 --> 01:36:56,867 Aşağı in! 943 01:36:58,105 --> 01:36:59,265 Sana söylediğimi yap! 944 01:36:59,340 --> 01:37:00,136 Geri çekilin! 945 01:37:03,244 --> 01:37:04,506 Benimki sıkıştı! 946 01:37:04,578 --> 01:37:05,101 Vur onu! 947 01:37:05,179 --> 01:37:05,668 Hey! 948 01:37:06,513 --> 01:37:07,502 Durmak! 949 01:37:07,615 --> 01:37:08,411 Bırak! 950 01:37:08,482 --> 01:37:09,005 Lütfen! 951 01:37:14,555 --> 01:37:16,079 Bırak! 952 01:37:27,501 --> 01:37:28,433 Bırak! 953 01:37:30,471 --> 01:37:31,870 Telefonu bana ver. 954 01:37:32,606 --> 01:37:33,334 Neden? 955 01:37:34,275 --> 01:37:35,071 Run'ı çağırın! 956 01:37:37,444 --> 01:37:38,376 Numara kaç? 957 01:37:59,333 --> 01:37:59,958 Evet? 958 01:38:00,501 --> 01:38:02,128 Çatıya gelin! 959 01:38:09,043 --> 01:38:09,907 Merhaba? 960 01:38:10,544 --> 01:38:11,408 Merhaba? 961 01:38:21,188 --> 01:38:21,984 Henüz değil? 962 01:38:22,790 --> 01:38:23,586 Henüz değil? 963 01:38:29,496 --> 01:38:30,258 O geliyor! 964 01:38:32,566 --> 01:38:33,590 Geri çekilin! 965 01:38:35,502 --> 01:38:36,298 Koşmak ! 966 01:38:59,159 --> 01:39:00,558 Neden geri geldin? 967 01:39:01,695 --> 01:39:02,525 Bu nedir? 968 01:39:02,596 --> 01:39:05,861 Karısınınkini bulduk arabadaki ceset. 969 01:39:05,933 --> 01:39:06,661 Ölü? 970 01:39:06,834 --> 01:39:08,358 Kendini astı. 971 01:39:08,435 --> 01:39:10,528 Mücevher için gelmedi. 972 01:39:27,488 --> 01:39:28,284 Gitmek! 973 01:39:40,234 --> 01:39:41,394 Karın... 974 01:39:41,635 --> 01:39:43,398 Seni özlüyordu. 975 01:40:05,259 --> 01:40:06,487 Neden? 976 01:40:08,395 --> 01:40:10,192 Neden... 977 01:40:12,466 --> 01:40:13,933 Hepiniz aptalsınız! 978 01:40:14,001 --> 01:40:16,868 Eşiniz nedenini biliyor. 979 01:40:20,007 --> 01:40:21,304 Daha iyi hissediyor musun? 980 01:40:22,109 --> 01:40:23,406 O halde hadi buradan çıkalım! 981 01:40:41,829 --> 01:40:42,989 Koş, hemen! 982 01:42:07,948 --> 01:42:09,176 Ne yapmalıyız? 983 01:42:15,455 --> 01:42:17,252 Siz ikiniz buradan çıkın. 984 01:43:10,310 --> 01:43:11,675 Araba nerede? 985 01:43:11,745 --> 01:43:12,302 O tarafta. 986 01:43:14,948 --> 01:43:16,415 Hepiniz suşi yemeye gitmek ister misiniz? 987 01:43:18,485 --> 01:43:19,417 Kulağa iyi geliyor... 988 01:43:31,331 --> 01:43:33,390 Daha fazla yaklaşmayın. 989 01:43:35,202 --> 01:43:36,134 Lanet olsun ! 990 01:43:43,277 --> 01:43:44,938 Lanet etmek !